February 07, 2018

Ставим в чате сложные задачи. А вы задумывались на тему общей для всех латинской транслитерации для кириллического алфавита с однозначным соответствием и без диакритики?

Forwarded from :

Я просто напомню задачу, которая (до всех извращений) ставилась в этом чате изначально: придумать такую русскую латиницу, которая базировалась бы на 26 латинских буквах без диакритик. Диграфы (и мультиграфы) допускаются. Но желательно соблюсти взаимную однозначность при переводе кириллица <-> латиница. Диакритики можно рассмотреть потом (опциональная замена диграфов). Вот, давайте попробуем такую задачу решить. А не соревноваться в том, кто где какие диакритики повычурнее поставит.

Forwarded from :

Напомню также, откуда сама задача взялась. Есть контексты, где ваши ФИО пишут латиницей. Причём, без диакритик. Это и загранпасторт, и банковские карты. Сейчас, если вам посчастливилось иметь ФИО Юрий Мышкин, то в загранпаспорте, согласно инструкции МВД, вас запишут так: IURII MISHKIN. А если вы не Мышкин, а Мишкин, то вас напишут точно так же. Я считаю, что это полный капец!!! Вот потому-то и прошу всех уважаемых господ подумать на тему русской латиницы без диакритик.

На тему того, какой ужас творится с кириллической латиницей, очень хорошая (традиционно) статья в википедии. Полные разброд и шатание, никаких единых стандартов, а МИД и МВД, по слухам, пользуются совершенно неведомыми и противоречащими друг другу ведомственными инструкциями.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9

Via @Yarovitsin

Транслитерация русского алфавита латиницей

Транслитерация русского текста латиницей, другими словами романизация русского текста, транслитерация русского текста с кириллицы на латиницу — передача букв, слов, выражений и связанных текстов, записанных с помощью русского алфавита (кириллического), средствами латинского алфавита.