March 11, 2018

El País объявляет неделю России, посвященную выборам, и я уже прочитала интересную статью про русских старообрядцев, которые сбежали в Китай и затем в Латинскую Америку во времена большевистской революции и гражданской войны и сейчас возвращаются жить на Дальний Восток: оказывается, русское государство инвестирует большие деньги и тратит много усилий, чтобы репатриировать это сообщество.

elpais.com/internacional/2018/03/05/actualidad/1520276311_167027.html

В очередной раз посокрушаюсь, что пресса на испанском, итальянском и французском языках не попадает в сферу интересов наших свободных медиа, которые, кажется, считают, что кроме англоязычной прессы ничего в мире не существует.

Статья про старообрядцев будет переведена Иносми, потому что она про Россию, но те же El País и La Vanguardia, например, очень подробно пишут про то, что происходит в Латинской Америке, и эта повестка, думаю, многим была бы интересна.

Что касается того, как в El País пишут о России — я уже говорила и повторюсь, что их штатная авторка по России и СНГ Пилар Бонет чудесная, и я бы очень хотела с ней познакомиться.

В общем, предвкушаю эту неделю, я с интересом читаю российскую повестку в европейской прессе (только про троллей, выбравших* Трампа, совершивших* Брекзит и раскачавших* каталонцев, не читаю, потому что невозможно уже).

* в кавычках

La reconquista del Lejano Este de Rusia

El Kremlin impulsa el regreso de descendientes de cristianos rusos perseguidos por sus creencias para repoblar y trabajar las tierras de sus ancestros