March 30, 13:57

Сколько до сих пор испытываю сложностей, когда пытаюсь общаться на неродном языке! Вопрос, идти ли за решением этих проблем к преподавателю, или к кому-то еще?

Очень сложно избавиться от внутреннего критика, который разносит тебя в пух и прах, как только ты открываешь рот. Ты вообще видела как ты формулируешь? А то, что ты делаешь с артиклями в французском, ты видела? А акцент? Лишний раз рот открывать не хочется, и я молчу. Молчу — значит, упускаю возможность развивать язык, говоря на нем.

И эта привычка бесконечно себя со всеми сравнивать. Я ухитряюсь сравнивать себя с носителями языка. С людьми, которые живут в стране "моего" языка десятилетиями, замужем/женаты на носителях, работают на этом языке. Но если я не могу говорить настолько чисто, разнообразно и правильно, как они, я снова молчу и рот не открываю. Перфекционизм — это болезнь.

Хуже всего сравнивать себя с любимым человеком. П. свободно, чисто, разнообразно и правильно говорит на 5 языках. Внезапно мы совместно обнаружили, что как только он заходит в помещение, я закрываю рот и больше не открываю, а с людьми разговариваю только в его отсутствие. Это связано не только с языком, но и с тем, что я чувствую себя не настолько эрудированной, образованной и свободно говорящей, как П. и другие мои собеседники.

Беседа между носителями мчится с такой скоростью, прыгает с темы на тему, что как только ты сформулируешь что-то интересное и соберешься прыгнуть внутрь, как в холодную воду, она уже унеслась в непредсказуемом направлении. Но это совершенно точно не язык, это мои внутренние комплексы, которые мешают перебивать, останавливать, просить вернуться на знакомую почву.

Нет, это очень часто так: когда у меня проблемы с общением на определенном языке, проблема тут не в языке, а моих внутренних барьерах, в препятствиях к самому акту коммуникации, на каком бы языке он не происходил.

Многие вещи, которые не получаются с языками, надо прорабатывать не со своим преподавателем, а со своим психотерапевтом. Я работаю над собой каждую неделю, и специалист у меня прекрасный, когнитивно-поведенческая психотерапия рулит, но от некоторых вещей избавиться до сих пор сложно.