April 16, 2017

В прошлом году как раз весной пели pasanelles на большом концерте – это такие коротенькие юмористические песенки местного происхождения.

В этом году снова будем их петь, но теперь моих знаний каталанского хватает на то, чтобы понимать смысл.

tlgspace"Поиграй на моей (ну допустим) скрипке, а я на твоей флейте поиграю. Прижми меня крепче, Коля, вверх, вниз и назад, прижми меня крепче, вверх и вниз, пожалуйста!"

Для вящей убедительности: в каталанском (как и в испанском) глагол tocar применительно к музыкальным инструментам означает "играть", а применительно к живым существам – трогать, прикасаться.