July 19, 2017

Forwarded from Transcreate it:

Кстати о каче. Когда в Канаде запускали рекламную кампанию телефонов Q от Motorola, то заранее не учли, что франкоговорящая аудитория произносит "Q" как "cul" («жопа» – фр.).

Слоганы были, например, такие:

Mon Q. L'intelligence renouvellée.

(«Моя Q. Новый интеллект».)

Si c'est important pour vous, c'est important pour votre Q.

(«Что важно для вас, важно и для вашей Q».)

Рекламу выложили на сайте, и она разлетелась по канадскому интернету за несколько часов.

На следующий день Motorola везде заменила название модели на полную версию: Q9h.