July 27, 2017

Эрик В. Гуннемарк "Искусство изучать языки"

Прочитала очередную смешную книгу про то, как надо изучать языки. Смешную – потому что она старенькая (несмотря на то, что на русском она, кажется, вышла в 2002 году, все ее технологические реалии 80-х, первой половины 90-х гг.). Там, например, превозносят факс как самое модное и современное средство общения с иностранцами! Много рассуждают про аудиокурсы на кассетах (ничего против них не имею). Очень трогательно местами.

В остальном каких-то особых откровений не увидела: очередная книга, которая дает важный и нужный совет "соберись, тряпка, и учи язык каждый день с правильной мотивацией!", но я этот совет знаю. Может быть полезной для тех, кто хотел бы учить языки самостоятельно, но не знает как – там конспективно даются советы по всем аспектам изучения языка на начальном этапе.

И вообще книга очень конспективна и от этого получается, на мой взгляд, немного суховатой, но не бесполезной. У нее забавная перекрестно-ссылочная структура: если вы хотите знать, что с этим делать, перечитайте главу номер... (впрочем, это как раз неплохо, и выгодно отличается от хаутурных книг, где один и тот же простенький совет на разные лады повторяют по десять раз). Про искусство, правда, в ней мало, только про ремесло. Самое главное – мало про собственный опыт и любовь автора к языкам, отчего она, в отличие от книги Като Ломб, совершенно не зажигает.

Уважаемый Эрик Гуннемарк, шведский лингвист, преподаватель языка и полиглот (естественно) подчеркивает, что первым делом надо осваивать самый используемый в языке словарный запас (частотные словари, помните?), но потом пишет, что слова и выражения надо учить наизусть – нет, ни в коем случае не надо учить язык зубрежкой, это очень-очень вредно! Вообще про лексику много пишет, в том числе про cognates (связанные однокоренные слова в разных языках и их помощь в обучении), про фальшивых друзей переводчика, идиомы и интернационализмы. А вот про грамматику пишет совсем чуть-чуть, практически вскользь.

В общем, после всех этих популярных книг по тому, как правильно учить языки, для меня книга получилась вторичной, но человеку, который только начинает учить языки самостоятельно и не знает, с чего начать и как себя организовать, могла бы пригодиться (с некоторыми оговорками).