September 26, 2017

В Москве 2 недели назад чувствовала странное, услышав французскую речь в Сокольниках во время пробежки, то самое ощущение единения с родной речью в чужой стране, что когда-то давно, в прошлой жизни, испытывала туристом за границей, услышав в неожиданном месте русскую речь.

Когнитивные глюки продолжаются: теперь уже тут, дома, проходя по улице, слышу французскую речь, но первые несколько мгновений мозг уверенно объявляет мне, что говорят по-русски. Я вслушиваюсь радостно (русский турист — редкий гость в Кадакесе), но оказывается, что говорят все-таки по-французски.

При этом с английским, который у меня все равно на более высоком уровне, такого не происходит, да и очевидно, что дело тут не в уровне, а в каких-то глубинных инстинктах, ощущении семьи и дома, которые появляются у меня от французского языка.