October 06, 2017

Например, мне опять сложно заговорить на итальянском: итальянские подруги моей свекрови, как и она сама, на французском говорят лучше меня (они парижанки), а на английском — на таком же уровне (только свекровь его плохо воспринимает на слух и не любит). Почему-то никто никогда не хочет, чтобы разговор велся на двух языках — я готова слушать на итальянском, отвечать на французском и постепенно робко формулировать отдельные мысли на итальянском.

К сожалению, такие двуязычные диалоги, вполне обычные для Кадакеса и, в особенности, для моей семьи, всем кажутся верхом безумия и запутанности: все всегда переходят на "мой" язык, не задумываясь.

Кажется, писала уже про это; ну ладно.