October 06, 2017

Обожаю такое. (Хотя с поэзией у меня все сложно.)

t.me/spintongues/197

Spintongues

приложив к голове немного элиотоведения, чувствую себя тремя совершенно здоровыми людьми: T. S. Eliot The Waste Land April is the cruellest month, breeding С. Степанов: Апрель жесточайший месяц, гонит А. Сергеев: Апрель, беспощадный месяц, выводит Я. Пробштейн: Жестокий месяц апрель возрождает * Here is the man with three staves, and here the Wheel, Степанов: Вот Несущий Три Посоха, вот Колесо, Сергеев: Вот человек с тремя опорами, вот Колесо, Пробштейн: А вот - Трехжезлый, следом - Колесо, * I Tiresias, though blind, throbbing between two lives, Old man with wrinkled female breasts, can see Степанов: Я, слепец Тиресий, пройдя стезей двойной, Старик с грудями женскими, зрю и реку: Сергеев: Я, Тиресий, пророк, дрожащий меж полами, Слепой старик со сморщенною женской грудью. В лиловый час я вижу, как с делами Пробштейн: Я, Тиресий, Мятущийся между своих двух жизней, я, слепой Старик с обвислой женской грудью, вижу, * While I was fishing in the dull canal On a winter evening round behind the gashouse…