October 06, 2017

С третьего раза нашла у @irregardless пост про соседку-голландку, которая разговаривала с ее кошкой по-голландски: ключевое слово — соседка (сначала искала по "собака", перепутала животное, потом по "кот", 41 запись посмотрела 😺).

У нас сейчас гостят 2 пожилых черных лабрадора, очень воспитанных; я с ними много разговариваю, им тяжело ходить, и они не могут подниматься наверх, но все время сидеть на кухне внизу одним скучно.

Разговариваю с ними только по-русски, и кажется очень глупым и неестественным обращаться к ним по-английски, и уж точно — по-французски. Хозяйка с ними по-итальянски разговаривает. Только "basta" и "veni qui" употребляю, но они глуховаты или высокомерно игнорируют.

Очень странное ощущение.

t.me/irregardless/3

irregardless

заметила, что людям, кажется, сложно обращаться к домашним животным не на своем родном языке. у меня точно так, даже когда в гостях английские нативы. какой-то блок. и вот голландская соседка болтает со мной на хорошем английском, но видит Дину и говорит ей: hey kleintje, hoe gaat het? kom hier "wie is de poes?" ))