October 11, 2017

Я не тормоз, я неспешное газообразное состояние вещества, мои молекулы свободно движутся и медленно заполняют все доступное пространство.

Довольно давно уже мусолю Speech and Language Processing by Daniel Jurafsky & James H. Martin (стоит описать когда-нибудь, как я такие книги с первого раза не понимаю, но после пары перепрочтений и, желательно, какого-нибудь курса на тему становится более понятно).

Дэн Джурафски (Журафски?) — это профессор лингвистики и информатики в Стэнфорде, и он написал самый известный учебник по NLP (в моем канале это обозначение natural language processing, а не то, что вы подумали). Не считая того, что разработал (в соавторстве) первую автоматическую систему semantic role labelling для естественных текстов — очень смутно могу объяснить, что это система автоматической семантической разметки ролей предиката или глагола в предложении и связанных с ним дополнений. Как вам, кстати, слово labelling в переводе? Ох уж этот русский язык.

Представьте мое удивление, когда я зашла на Goodreads узнать, какие научно-учебные вкусности он еще написал, и увидела, что самая его популярная книга среди широкой публики — это The Language of Food: A Linguist Reads the Menu, популярный нон-фикшн о том, как ресторанная индустрия манипулирует нами с помощью особого языка меню, отзывов, рецензий и рекламы.

В общем, к чему я веду. Оксана @linguisticmadness в конце сентября написала отличную рецензию-рекап основных теорий этой книги на Ноже, всем читать. На русский ее, кажется, не переводили еще.

knf.md/language-food

Прекрасная новая эра теории семантического анализа (про семантическую манипуляцию особенно интересно): собрать / спарсить любой корпус под любые цели, взять открытые библиотеки для его анализа, покрутить и посмотреть, что получается, написать статей и книгу, профит! Можно сделать в любой сфере с любым текстом, и эта сокровищница еще не скоро иссякнет. А если еще и грант на научный эксперимент с добровольцами получить по результатам описательного анализа...

У меня у самой в голове есть проект на эту тему, хотя, конечно, освоить теорию и инструментарий с наскоку оказалось не самой простой задачей, но я сейчас пощипаю траву, спущусь с горы, и стадо от меня не уйдет.

Язык еды: как рестораторы пудрят нам мозги

Как меню в кафе может влиять на ваше решение в выборе блюда, какие выражения обходятся вам слишком дорого и что делать, чтобы противостоять манипуляциям и поесть максимально дешево и вкусно.