October 18, 2017

И перевод:

Ах, надо же мне было вас увидеть

И, полюбив, об этом вам сказать,

Чтоб вы, не побоясь меня обидеть,

Решили все же гордо промолчать.

Ах, надо же так было полюбить,

Чтоб вы надеждою меня не одарили,

Чтобы я стала вас боготворить,

А вы меня за это погубили!

«Ода человечеству»

* * *

Посвящается

Альфонсом Алле – Яне Авриль

Перевод Бондаренко Л.А., Фарафонова А.П.

Опять перевод, эээ, странноватый. Мужчина же автор, але. И "употребление сослагательного наклонения" в названии куда-то делось.