October 20, 2017

Слушайте, да черт с ними с акцентами. Самый лучший курс по бизнес-аналитике в маркетинге, который я слушала, рассказывал американец индийского происхождения с таким плотным акцентом, что ложка стояла, и ничего.

Не надо избавляться от акцента (под которым я понимаю не совсем корректное произношение некоторых специфических звуков). Избавляйтесь лучше от неправильного интонационного рисунка в предложении, тона фраз, повышения-понижения в в ненужных местах, неправильной ритмики, неправильных ударений в длинных словах, в конце концов. Русский английский в вакууме плох не акцентом, а именно этим, это очень тяжело слушать, потому что вся информация теряется нафиг, и сосредоточиться невозможно.

А акцент, ну что акцент, в нормальном живом монологе через 5 минут перестаешь его замечать.

t.me/nichtnurdeutsch/392

(Это я тут послушала начало одного великолепного курса от ребят из Питера на edx и киплю.)

Да, и речь идет о выступлениях-монологах. В беседе это все скрадывается обычно, потому что на чужом языке волей-неволей стараешься имитировать интонацию собеседника (ну у меня так, по крайней мере). А вот в лекциях, выступлениях и всяком таком "русская" интонация вылезает в полной красе, особенно если мысленно или не мысленно читаешь по бумажке.

(Не) только немецкий

«Я очень устал от «кратчайших путей» изучения языка. Нужно признать, что учить язык сложно, и я очень скептически отношусь ко всему, что обещает нам «английский за неделю» или «за четыре». <…> «Мы, конечно, всегда ищем какие-то легкие пути, но это не работает с языками. Вредно притворяться, что ты можешь сделать это быстро». <…> «И я снова должен вернуться к произношению: я не поклонник призыва «Избавься от акцента!». Улучшай свое произношение, но не надо совсем уж избавляться. К тому же это довольно вредный совет, потому что если вам внушают, что, чтобы говорить хорошо, нужно говорить как носитель, то это сильно демотивирует». <…> «Я думаю, что в таком подходе есть смысл, но он не позволяет двигаться дальше определенного (достаточно функционального) уровня. Если вы хотите говорить о своих мнениях и чувствах, то этого для вас будет недостаточно. Если вы хотите серьезно изучать язык, вам нужна грамматика». Статья полностью здесь.


Да, и избавиться от этого можно двумя способами:

1. Очень много слушать речь носителей и очень много общаться с ними.

2. Найти человека, который в свое время прошел п.1 и при этом профессионал по языковому преподаванию, чтобы он вам все нюансы объяснил.

На одних фильмах и сериалах избавиться от "русской" интонации, скорее всего, не получится, если только вы не профессиональный актер, мошенник или какой-либо другой имитатор. Ну мало ли.