October 22, 2017

А вот это прямо про меня. Английские сериалы на нетфликсе с испанскими субтитрами — мой удел.

Zeefio: Pourquoi t'étais pas là en cours cet aprem ?

Frap': Malade...

Zeefio: Du coup t'as raté le cours d'anglais, d'espagnol et de français...

Frap': t'inquiète mec, j'avais absolument tout prévu, pour compenser j'ai regardé un documentaire sur la révolution Française en anglais sous-titré Espagnol !

Zeefio: ...

Frap': Jamais autant appris de ma vie !

Zeefio: ты че лекции прогулял сегодня?

Frap': Болел...

Zeefio: сразу прогулял английский, испанский и французский...

Frap': расслабься, чувак, я абсолютно все предусмотрел. Чтобы нагнать, я посмотрел документалку по Французской Революции на английском с испанскими субтитрами!

Zeefio: ...

Frap': В жизни столько всего нового не узнавал!

Диалог про intrinsèque очень смешной, но переводить его я не возьмусь.

Ладно, хватит. Чисто для пополнений словарного запаса:

mdr — mort/e de rire, LOL то есть.

Про fdp тоже есть очень смешной диалог, но это вы уже сами читайте!