October 31, 2017

Вот, кстати, один там президен непризнанной республики в изгнании на сегодняшней пресс-конференции отлично продемонстрировал ту языковую ситуацию, в которой я оказалась после переезда в Каталонию: по-английски тут никто не говорит вообще (и президену позориться не стоило), по-французски часто говорят вполне свободно, но с сильным акцентом, по-испански демонстративно отказываются разговаривать, говорят по-каталански, и ничего, что ты его знать не знаешь пока, ты по-испански-то говоришь и понимаешь его с трудом.

Это я просто представляю себе, как они переводчиков с каталанского искали в Брюсселе (хотя там как раз легче всего за пределами Испании найти, наверное, — не считая Перпиньяна, хехе).