November 03, 2017

Муж про общую знакомую, которая недавно родила:

"I saw her in the cafe next to the beach, she was with her baby coffin..."

Un couffin — по-французски корзина-люлька для переноски ребенка (а я чуть оливку не проглотила от этой фразы). По-английски bassinet us или Moses basket gb.

Привычка англицизировать* французские слова 🙉

*Google говорит, что так частотнее. Хотя англицизировать — это калька с anglicize, а в русском языке слово англизировать уже давно существует.