November 05, 2017

С тех пор как мы узнали, что актер, играющий Пабло Эскобара в Narcos, вырос в Бразилии и выучил испанский специально для этой роли, не можем перестать хихикать каждый раз, когда в очередном его пафосно-эмоциональном монологе выкупаем певучую бразилейру интонацию.

Вообще, очень лоскутный кастинг с точки зрения акцентов получился, с Латинской Америки по нитке. Настоящие колумбийцы там, по-моему, только среди актеров второго плана и экстра и есть.

Очень познавательно, я мало сталкивалась с латиноамериканской кинематографией в оригинале, и различия между акцентами плохо понимаю. Разве что аргентинцев и мексиканцев еще могу различить.