November 12, 2017

Forwarded from Todo bien! Записки об испанском:

Один из самых больших подарков рунет-фольклору и неоценимый вклад в методику обучения английскому языку − таким я вижу значение знаменитой шпаргалки по временам глаголов от @jennysden (с главным героем, который очень любит гусей).

Когда у меня появились проблемы с запоминанием итальянских времен глаголов, я знала, что делать.

Только вместо гусей выбрала поговорку, которую, если кто помнит по энсаладе русе, я бы хотела перевести на все языки мира, включить в учебники РКИ и отправить на лингвистический экспорт.

(Я только учусь, так что шпаргалка составлялась при помощи однокурсницы с итальянским и Ксюши из @linguistique_sur_un_genou. Если заметите ошибку или захотите дополнить список недостающими формами, не стесняйтесь писать мне.)

Infinitivo

No, impaurire ricci con culo nudo non è il nostro sport nazionale in Russia. (Нет, пугать ежей голой жопой - это не наш национальный вид спорта в России.)

Presente

Cosa fai nella vita? - Impaurisco nel modo professionale i ricci con culo nudo. (Чем вы зарабатываете на жизнь? - Я профессионально пугаю ежей голой жопой.)

Passato Prossimo

Ho impaurito il riccio con culo nudo. Ora sono libero? (Я напугал ежа голой жопой. Теперь я свободен?)

Imperfetto

Era una di quelle giornate splendide di estato. Impaurivo un riccio con culo nudo, quando qualcuno ha bussato alla porta. (Это был один из тех прекрасных летних дней. Я как раз пугал ежа голой жопой, когда в дверь постучали.)

Trapassato Prossimo

Stavo riposando. Quel mattino avevo impaurito tredici ricci con culo nudo ed ero molto stanco. (Я отдыхал. Тем утром я напугал тринадцать ежей голой жопой и очень устал.)

Trapassato Remoto

Ebbi impaurito il riccio con culo nudo una volta nell'infanzia e da adulto nel 1845 cercai di non ripetere quella esperienza. (Однажды в детстве я уже напугал ежа голой жопой и теперь, будучи взрослым, в 1845 году, я старался не повторять этого опыта).

Futuro Semplice

Scommetto che impaurirò questo riccio con culo nudo al primo tentativo! (Спорим, я с первой попытки напугаю этого ежа голой жопой!)

Futuro Anteriore

Quando leggerai questa lettera, io avrò impaurito già il riccio con culo nudo ed avro' lasciato questo paese con un conto di cinque milioni di dollari. (Когда ты прочтешь это письмо, я уже напугаю того ежа голой жопой и покину страну с пятью миллионами долларов на счету в банке).

Condizionale Presente

Dopo il caffè colombiano mi sento pieno di energia e forza. Impaurirei con culo nudo un centinaio di ricci proprio adesso! (После колумбийского кофе чувствую себя полным сил. Я бы напугал сотню ежей голой жопой прямо сейчас!)

Condizionale Passato

Grazie per credere in me con tutto il tuo cuore. Se non fosse stato per tuo sostegno, non avrei impaurito mai nemmeno uno riccio con culo nudo. (Спасибо, что верил в меня всем сердцем. Если бы не твоя поддержка, я бы никогда не напугал голой жопой ни одного ежа.)

Imperativo

Ed è allora il mio sergente mi ha gridato: "Impaurisci! Impaurisci quel cazzo di riccio con culo nudo prima che moriamo tutti"

(И тогда сержант закричал мне: "Пугай! Пугай этого чертова ежа голой жопой, пока мы все тут не сдохли!")

Gerundio Presente

Impaurendo ricci con culo nudo, io faccio il proprio dovere civile.

(Пугая ежей голой жопой, я выполняю свой гражданский долг.)

Gerundio Passato

Avendo impaurito il riccio con culo nudo, ho contattato il quartier generale e riportato sul'andamento dell'operazione. (Напугав ежа голой жопой, я связался со штабом и отчитался о ходе операции.)