December 14, 2017

Я вам говорила, что хорошо говорю по-французски (подразумевается, и понимаю)? Забудьте этот бред самовнушения.

Вчера с утра ехала из 6 в 15 район и была окружена французскими школьниками в автобусе часть пути. Школьники переговаривались через меня (села так). Пробовала вслушиваться и не понимала примерно НИЧЕГО (процентов 30, потом перестала вслушиваться).

Чтобы меня добить, вечером П. показал мне Les invasions barbares. Очень красивый и грустно-веселый фильм на тяжелую тему, немного похожий на театральную пьесу. Снят совместно Францией и Квебеком, все действие происходит в Монреале, и все герои говорят на квебекском французском. Субтитров не было 🙉

Хотя тут я вслушалась в акцент и начала практически полностью понимать, что говорят, примерно через 30 мин (но это потому, что персонажей было весьма ограниченное количество). Очень интересный акцент, попробуйте сами.

В общем, самонадеянно, самонадеянно. А фильм рекомендую очень.