December 20, 2017

Мне в конце декабря, как и всем вам, наверное, не очень (а еще я в Европе за почти 4 года отвыкла столько болеть), но возвращаться к жизни все-таки нужно. Сегодня для этого есть прекрасный повод.

Я как-то вскользь упоминала мою любимую телевизионную программу на испанском языке, Pasapalabra (прототипом ее была британская «The Alphabet Game»). По-испански pasa palabra значит «передай слово» (это участник говорит ведущему), и правила ее довольно просты.

Два участника соревнуются на знание испанского словаря, на время (обычно в районе 2-2.5 мин чистого времени) проходя по 25 буквам испанского алфавита и пытаясь по определениям угадать начинающиеся на них (или содержащие их) слова. Помимо определений из словаря туда могут входить имена собственные, и топят участников обычно именно они — попробуйте вспомнить лауреата Нобелевской премии по химии в 1975 году (без гугла, пожалуйста). Если участник не может после прочтения определения сразу вспомнить слово, он просит «передать слово», и в игру вступает другой участник, а время первого участника останавливается.

Каждый победивший (то есть угадавший все 25 слов) забирает bote (выигрыш), который исчисляется обычно сотнями тысяч или миллионами евро. Если он ошибется хотя бы в одном слове, единственная его надежда — выиграть 1200€ за программу, если угадает больше слов и совершит меньше ошибок, чем конкурент, и пройти в следующую передачу, не проходя сквозь синее кресло. Синий — цвет участника, который каждую передачу соревнуется за участие в программе с кем-то из толпы заявок на программу в простеньком конкурсе на угадывание слов и может с легкостью выбыть (или остаться).

Чтобы оценить сложность задачи, вот вам статистика: за почти 17.5 лет существования передачи только 39 участников выиграли bote (в среднем чуть больше 2 участников в год, а передача выходит 5 дней в неделю). Есть участники, которые провели в игре больше 120 передач, но не выиграли — мой любимый Херо, профессор истории из Саламанки. Есть участник, который совсем недавно выиграл €1.8 млн. (и это только второй по размеру выигрыш в истории, правда, без учёта инфляции), — очень симпатичный поэт из Андалусии Давид Лео. И есть участница, армянка русского происхождения Лилит Манукян, которая выиграла rosco несмотря на то, что испанский — не родной ей язык. Очень ей горжусь.

Прежде чем приступить к rosco — это заветный круг из 25 букв на экране, а еще переводится как рождественский бублик и, явно со смысловым подмигиванием, нулевая отметка на экзамене, — участники соревнуются командами за секунды финального времени, по два человека в помощь участнику, то есть всего две команды по 3 человека каждая. Люди в помощь — не простые люди из толпы, а всяческие знаменитости, актеры, певцы, писатели, руководители благотворительных организаций и т.д. Спортсменов и политиков там не бывает (уф, хоть где-то).

Команды соревнуются в 4 конкурсах (самих по себе не очень интересных, на мой взгляд). Самый интересный — угадай мелодию. Там всех заставляют петь, получается очень здорово. В перерывах известные личности рассказывают о своих творческих планах, грядущих событиях, поют, танцуют и веселятся. Все бесконечно перешучиваются, и понять эти шутки совсем не просто. Часто по телевизору проскальзывают слово ¡Joder! и еще чего похлеще (их потом за это пропесочивают в газетах). 🙉

Ведущий телешоу — Кристиан Гальвес, самый быстро говорящий испанец в мире (кажется, даже где-то официально засвидетельствовано). Тоже непростой дяденька, актер, специалист по Леонардо да Винчи, писатель (про да Винчи и пишет). П. все время приводит в ужас его выбор футболок под пиджак (да и вообще концепция футболок под пиджак в принципе, если честно, П. итальянец).

Герои этой программы — народные любимцы, и она стабильно входит в ТОП3 рейтинга испанских передач (у нас же с «Что? Где? Когда?» тоже такое было?). Их имена знает вся страна, у них множество поклонников и подписчиков в социальных сетях, о них пишут статьи в газетах — все как положено.

Вчера bote в €1.164 млн. выиграл Антонио Руис, безработный музыкант из Мурсии, угадав фамилию последнего секретаря польской компартии Ярузельского (на j — jota). Он поставил новый рекорд по продолжительности нахождения в передаче (126 программ).

Очень жалею, что пропустила эту передачу.