December 22, 2017

Большое спасибо Насте @travelclever за рекомендацию (а про Настю я всем остальным, не новоприбывшим, еще обязательно расскажу хорошего). Языковой джедай передает привет принцессе одного из моих любимых городов!

В августе писала приветственный пост: если идти по абзацам до 🐝 🐝 🐝, то он устроен примерно так же, как мой канал, — немного историй из жизни, немного занудства на тему лингвистики и языков. Часто бывают всякие ссылки и рассказы о книгах, которые я читала (на 6 языках), фильмах и передачах, которые я смотрела (на 5). Обожаю ссылаться на наше лингвистическое и эмигрантско-путешествующее сообщество, тут множество интересных авторов.

Если вам интересно узнать немного про меня лично, то об этом тоже есть в посте (после 🐝 🐝 🐝).

Добро пожаловать, и хороших выходных!

t.me/linguistique_sur_un_genou/547

Лингвистика на коленке

Всем привет. Большое спасибо Марине @myunpublished и Полине @polinawasonline за рекомендации. Полина мне сильно польстила: я говорю не на 5-6 языках, а на 4 (включая родной русский, английский, французский и испанский), но на этих языках говорю (имея в виду все четыре формы владения языком) вполне свободно. Вчера сидела с испаноязычными приятелями на парапете в Порт-Льигате, подтянув коленки к подбородку и накрывшись платьем, слушала, как они играют кубинскую музыку, и тут меня за живот укусила залетевшая мне в декольте оса. На скольких языках вы смогли бы завопить "Черт побери, меня укусила треклятая оса!" (или просто "Блин, оса!")? Я от ужаса и неожиданности смогла вспомнить только три варианта (guepe, wasp и оса, именно в этой последовательности). При этом помнила, что пчела по-испански будет abeja, но пчела в этом случае очевидно не подходила, поскольку в ранке осталось бы жало, а его там не было. Bref, вчера весь день по этому поводу расстраивалась и в очередной раз страдала, что я НЕ ГОВОРЮ по-испански…