December 30, 2017

Описание этой половины получилось более многословным, наверное, потому что события в памяти свежи.

7. Июль

В этом месяце я вам пела! Переделала Despacito под Gaspachito и еще Que reste-t-il de nos amours? нашла в папке загрузок. А между полезными постами пришлось помучиться в выборе: у меня очень интересная дискуссия получилась в этом месяце про нейропсихологию мультилингвизма (раскиданная по месяцу). Но я выбираю полезные посты, а не интересные, поэтому ловите обзор историй английского языка, которые я читала. TLDR: все интересные, все хорошие, кроме одной (но ее тоже рекомендую).

t.me/linguistique_sur_un_genou/519

8. Август

В этом месяце почему-то писала про кулинарию. Все взбунтовались, и я даже отдельный канал про нее создала, но опять забросила. Надо или удалить или возобновить (наверное, первое, — к сожалению, мне некогда фотографировать еду). Опять много рассуждала про нейропсихологию собственного мультилингвизма (интересная тема). Но из полезного отмечу пост про клавиатуры и автокорректировку на айфоне и андроиде на разных языках (спасибо дорогим читателям за помощь), а также пост про то,что в изучении языков вполне можно использовать тиндер (особенно во время чемпионата мира по футболу в России)! А почему бы, собственно, и нет?

t.me/linguistique_sur_un_genou/582

9. Сентябрь

Приезжала в Россию на 3 недели, очень нервный месяц получился по ряду причин. Осень в Сокольниках волшебная! Завела еще один чат (ребята, спасибо, вы — сила). Полезных постов было много. Довольно нужный пост про социальное общение на иностранном языке. Хорошие посты про английские книги о лингвистике и науке изучения языка, а также курсы по NLP и корпусной лингвистике на русском языке, и сборка бирж перевода в телеграме. Но самый полезный пост, на мой взгляд, это пост про то, что надо верить в свои силы, и переводы чужого английского поста из совершенно другой области (data science), ставшие результатом интереснейшей дискуссии о китайском языке. Дискуссия получилась про то, что не боги горшки обжигают, если вкратце (пост про веру в свои силы и дальше дискуссия, очень рекомендую почитать переводы, их два).

t.me/linguistique_sur_un_genou/604

10. Октябрь

Дурацкий месяц. Прошел под знаком референдума в Каталонии и всего, что случилось потом. На канале это изрядно отразилось, я много ныла. Но вроде написала и что-то полезное тоже. Например, про акценты в английском (да и вообще в любом иностранном, по отношению к русскому,) языке. Если вкратце, то менять интонационные паттерныиритмику языка. Неправильное произношение отдельных звуков, зачастую, — дело десятое (если это не французский, хо-хо-хо). Еще снова пыталась размышлять про собственные когнитивные паттерны, связанные с мультилингвизмом и с помощью ребят из чата подобрала книги по французской грамматике, похожие на синюю грамматику Мёрфи.

t.me/linguistique_sur_un_genou/755

11. Ноябрь

Уехала в Россию, 2 недели сидела с любимейшими двухмесячными племянниками и неделю гостила у родителей и еще у одного любимейшего племянника. Изрядно порушила свое здоровье из-за переездов в 3 города и вирусов (а мои особенности психики мне не позволяет одновременно болеть и не спать, только что-нибудь одно). Но все наладилось, а время я провела чудесное в итоге. Полезный пост — про субтитры, почему я рекомендую смотреть фильмы на иностранном языке именно с ними (если вы только в наушниках в одиночку по компьютеру их смотрите,тогда можно). Забавный пост-размышление о том,что было бы, если Яндекс придумал себе имя, которое легко было бы глаголизировать.

t.me/linguistique_sur_un_genou/810

12. Декабрь

Отлежалась и отоспалась в Париже, а тут уже и Рождество с Новым годом. Я очень много и плодотворно сейчас учусь и работаю ттт, довольна.

Самый полезный пост, наверное, тот, который я вам пишу.

С наступающими праздниками, хорошей и разнообразной учебы вам в будущем году! А я вам уже и поздравления записала (4), выложу, как придет время.

Лингвистика на коленке

Читательница Алла спрашивала про истории английского языка, которые я прочитала, так что держите маленький обзор. 1. The Mother Tongue: English and How It Got That Way by Bill Bryson Я прочитала у Билла Брайсона абсолютно все, до чего дотянулась. Немного юмора на серьезную тему и простое объяснение сложных концепций - это все, чего я прошу от развлекательного нон-фикшна. Наверное, это самый известный англоязычный автор, пишущий в этом жанре (есть еще Мэри Роуч, но мне не нравятся выбираемые ею темы), и я обожаю травелоги, эмигрантские записки и книги о языках. Это не единственная история английского языка, которую он написал, есть еще Made in America про американский английский (ее не читала пока). Я не очень удивилась, увидев, какое количество претензий у рецензентов к этой книге на Goodreads: самая главная - в отличие от "Краткой истории всего на свете" книга изобилует фактическими ошибками, зачастую откровенно не научна (например, возмущенный финн пишет, что после заявления Брайсона о том, что финны не…