January 19, 2018

В последнее время постоянно нужно желать «Приятного аппетита!» по-английски. Это очень просто сделать в романских языках, там это распространенное выражение (и к нам пришло оттуда, скорее всего). Как сделать это по-английски? Вроде простой вопрос, а ставил меня в тупик довольно давно.

Нашла решение, но оно мне кажется немного не с тем оттенком. Словарь предлагает французский вариант “Bon appetite!”, но хочется именно чисто англоязычное выражение. Мое решение снисходительное как будто — “Enjoy your meal(s)!”.

Давайте в вечер пятницы проголосуем, какое из двух лучше.

Как по-английски пожелать приятного аппетита?

🇫🇷 Bon appetite!

🇬🇧 Enjoy your meal(s)!

Может быть, у вас есть свой вариант? Пишите в чат @linguistic_dabblers.

  • 🇫🇷 193
  • 🇬🇧 101