January 20, 2018

С утра муж сообщил мне: сегодня рынок, сходи за продуктами, а я буду спать (эх, да, вот так вот). Этот тот рынок, который наверху (en haut).

Я естественно продумала про рынок на Convention (рынок №2), на карте наверху. Уточняю. Муж говорит, — ну тот, куда улица поднимается (la rue monte). Я снова думаю про Конвансьон. Но нет, le marché de Convention est en bas (рынок №2 Конваньсон внизу). La rue y descends (улица туда спускается).

Разгадка простая. Улица Дантциг физически в рельефе местности идет под уклон, она выше у Бульваров (внизу карты) и ниже в районе Конвансьон. Уклон примерно градусов 5-10. Поэтому она поднимается к рынку №1 и спускается к рынку №2. То есть, на самом деле, мне надо было идти к рынку №1, рынку Жоржа Брассена (и дождило так, что мне тут очень повезло).

Не зная местности, не догадаешься (а я спросонья подзабыла про уклон, да у нас в русском улицы поднимаются и спускаются по-другому).

Вот такая слабая версия Гипотезы Сапира-Уорфа во французском. Все местные говорят только так.