January 21, 2018

Forwarded from Lingulinks:

Зачастую в разговоре о речи людей из низких социальных классов и лиц, которых считают больными, можно услышать слово «ленивый»: «они лениво проглатывают окончания слов», «они ленятся выговаривать „р“ как следует» и так далее. Однако это бессмысленная фраза.

Ленятся абсолютно все. Нет людей, которые выговаривают все звуки речи абсолютно чётко, так делают только роботы, это даже звучит неестественно. В любом, даже самом «образованном» и «чистом» говоре всегда есть средства речевой экономии, просто на них начинают обращать внимание только если это говор низов или каких-то неприятных людей.

Более того, «они ленятся» для объяснения особенностей произношения — это попросту глупость. Ленятся все, только выходит у всех почему-то по-разному. Взять вот например японский и вьетнамский: носительницы и носители обоих языков «жутко ленятся» и адаптируют заимствования. Но только из одного и того же слова у них получается совершенно противоположное:

англ. massage/məˈsɑːʒ/ маса:ж [один из вариантов]

яп. マッサージ масса:дзи

вьет. mát-xa, ма(т)са

И те, и те «ленятся», адаптируют произношение к своей фонетике. Но первые добавляют звуки, а вторые убирают!

Очень хочется, чтобы автор этого канала вернулся к нам в чат, я буду следить, чтобы все там вели себя прилично.