January 22, 2018

#читателипишут

Забавный тред про мой канал (я не уверена, что про мой, но очень похоже).

twitter.com/nofenigma/status/955151809873698817

Natalia

очень меня веселят эти гордые полиглоты, которые, видите ли, общаются на нескольких языках, которые английский и разные романские. НУ БЛИН, РЕБЯТА


Конкретно на это замечание отвечу:

«например: изобретение - англ. invention, франц. invention, исп. invención, итал. invenzione, и такого полно просто»

«а теперь давайте попробуем так: шв. uppfinning, лат. izgudrojums (выдумка), у эстонцев с финнами вообще ЧТО-ТО СВОЁ, пол. wynalazek (!), лит. išradimas, ну и нем. Erfindung, конечно»

Так вот я со своим опытом одной языковой семьи, но трех подсемей, или как там правильно, выскажусь.

Человек (лингвист по профессии и по образу жизни) не понимает, что дело простоты вообще не в лексике, а в грамматике. И вот с лексикой как раз все сложно, потому что в финском, например, с английским тебе не надо бороться с фальшивыми друзьями переводчика и прочей гадостью.

Между близкими языками переключаться СЛОЖНЕЕ, по моему опыту, а вот учить их, да, проще (скопом). Но тоже не получится срезать углы до бесконечности.